In nomine sanctae et individuae trinitatis. Heinricus divina favente clementia

Romanorum imperator augustus.

Notum sit omnibus Christi nostrique fidelibus tam

futuris quam praesentibus, qualiter nos per manum cuiusdam nobilis viri Richolfi¹ dicti

quandam sui iuris servam SIGENAM nomine manu nostra de manu illius denario excusso

liberam fecimus atque ab omni iugo debitae servitutis absolvimus, ea videlicet ratione

ut praedicta SIGENA tali deinceps lege ac Iibertate utatur, quali cetere a regibus vel

ab imperatoribus manumisse hucusque sunt use. Et ut haec a nobis donatae libertatis

auctoritas amodo stabilis et inconvulsa permaneat, hanc cartam inde conscriptam sigilli

nostri impressione iussimus insigniri.

Uuinitherius cancellarius vice Bardonis archicancellarii recognovi.

Data XVII. kal. aug. anno dominicae incarnationis ML, indictione Ill, anno autem

domni Heinrici tercii regis secundi imperatoris ordinationis eius XXI, regni XII, imperii IIII;

actum Norenberc, feliciter amen.

¹Die Namen Richolf, SIGENA und Norenberc wurden nachträglich in dafür frei gelassene Lücken eingesetzt. Es war üblich, auf Hoftagen eine gewisse Anzahl vorgefertigter Urkunden bereit zu halten. Der Schreiber hat offensichtlich (aus Versehen?) eine Freilassungsurkunde für eine männliche Person verwendet und dann für eine weibliche Person als Empfängerin entsprechend nachgebessert.